Just below the Hotel Chelsea is a similarly seminal New York institution, serving authentic and unparalleled Spanish tapas to a ravenous patronage.